O Natal: diferenças entre revisões
Sem resumo de edição |
Sem resumo de edição |
||
| Linha 45: | Linha 45: | ||
한국의 개신교회에서는 크리스마스 전야에 교인들이 모여 밤새 연극을 하거나 오락을 즐기며 선물을 교환하는 행사를 열고, 크리스마스 새벽에는 '새벽송'이라 하여 교인들의 집을 돌아다니며 집 앞에서 캐럴을 부르는 풍습이 있었다. | 한국의 개신교회에서는 크리스마스 전야에 교인들이 모여 밤새 연극을 하거나 오락을 즐기며 선물을 교환하는 행사를 열고, 크리스마스 새벽에는 '새벽송'이라 하여 교인들의 집을 돌아다니며 집 앞에서 캐럴을 부르는 풍습이 있었다. | ||
O costume de trocar presentes foi transmitido quando as pessoas trocavam velas ou bonecas como presentes durante a Saturnalia, a festividade do deus sol de Roma.<ref name=":1" /><ref>[http://m.koreatimes.com/article/20191224/1287175 “Presentes de Terror para o Natal”, ''KOREATIMES.COM''], 25 de dezembro de 2019</ref> | O costume de trocar presentes foi transmitido quando as pessoas trocavam velas ou bonecas como presentes durante a Saturnalia, a festividade do deus sol de Roma.<ref name=":1">[[wikt:Saturnalia#Latin|Saturnalia]], ''Wiktionary''</ref><ref>[http://m.koreatimes.com/article/20191224/1287175 “Presentes de Terror para o Natal”, ''KOREATIMES.COM''], 25 de dezembro de 2019</ref> | ||
=== Papai Noel === | === Papai Noel === | ||
산타클로스(Santa Claus)는 3–4세기경 소아시아(오늘날의 터키)의 도시 미라(Myra)의 주교였던 [https://terms.naver.com/entry.naver?docId=2367157&cid=69168&categoryId=51340 니콜라우스](Saint Nicholas, 270–343)라는 실존 인물을 모델로 가공되었다. 그는 가난하고 불행한 이들을 돕고 자선을 베풀었다고 전해지는데, 사후 가톨릭교회가 어린이, 선원, 미혼 처녀, 상인, 전당포업자 등의 수호성인으로 정하고 12월 6일을 그의 축일로 삼았다. 그의 전설은 장난꾸러기 아이를 처벌하고 착한 아이에게 선물을 준다는 마술사에 대한 북유럽 민담과 결합, 성 니콜라우스의 날은 축일 전야에 어린이들의 베개 밑, 신발, 접시 등에 작은 선물을 주는 풍습이 생겨났다. 아메리카 신대륙으로 이주한 네덜란드인들이 가톨릭의 관습을 이어 '산테클라스'라고 불렀고, 이것이 현재의 영어식 발음인 산타클로스로 굳어졌다. | 산타클로스(Santa Claus)는 3–4세기경 소아시아(오늘날의 터키)의 도시 미라(Myra)의 주교였던 [https://terms.naver.com/entry.naver?docId=2367157&cid=69168&categoryId=51340 니콜라우스](Saint Nicholas, 270–343)라는 실존 인물을 모델로 가공되었다. 그는 가난하고 불행한 이들을 돕고 자선을 베풀었다고 전해지는데, 사후 가톨릭교회가 어린이, 선원, 미혼 처녀, 상인, 전당포업자 등의 수호성인으로 정하고 12월 6일을 그의 축일로 삼았다. 그의 전설은 장난꾸러기 아이를 처벌하고 착한 아이에게 선물을 준다는 마술사에 대한 북유럽 민담과 결합, 성 니콜라우스의 날은 축일 전야에 어린이들의 베개 밑, 신발, 접시 등에 작은 선물을 주는 풍습이 생겨났다. 아메리카 신대륙으로 이주한 네덜란드인들이 가톨릭의 관습을 이어 '산테클라스'라고 불렀고, 이것이 현재의 영어식 발음인 산타클로스로 굳어졌다. | ||
O Papai Noel foi criado a partir de uma pessoa real chamada São Nicolau (270-343), que foi bispo de Mira, cidade da Ásia Menor (atual Turquia), por volta dos séculos III e IV. É dito que ele ajudou os pobres e desafortunados dando esmolas. Após sua morte, a Igreja Católica o nomeou padroeiro das crianças, dos marinheiros, das mulheres solteiras, dos comerciantes e dos credores; e celebraram o Dia de São Nicolau no dia 6 de dezembro, para comemorá-lo. A sua lenda, aliada ao conto popular nórdico sobre um feiticeiro que pune as crianças malcriadas e dá presentes às boas, deu origem ao costume de colocar pequenos presentes debaixo das almofadas, sapatos ou pratos das crianças, na véspera do Dia de São Nicolau.<ref name=": | O Papai Noel foi criado a partir de uma pessoa real chamada São Nicolau (270-343), que foi bispo de Mira, cidade da Ásia Menor (atual Turquia), por volta dos séculos III e IV. É dito que ele ajudou os pobres e desafortunados dando esmolas. Após sua morte, a Igreja Católica o nomeou padroeiro das crianças, dos marinheiros, das mulheres solteiras, dos comerciantes e dos credores; e celebraram o Dia de São Nicolau no dia 6 de dezembro, para comemorá-lo. A sua lenda, aliada ao conto popular nórdico sobre um feiticeiro que pune as crianças malcriadas e dá presentes às boas, deu origem ao costume de colocar pequenos presentes debaixo das almofadas, sapatos ou pratos das crianças, na véspera do Dia de São Nicolau.<ref name=":0">[https://www.britannica.com/topic/Saint-Nicholas-Day “St. Nicholas Day”], ''Britannica''</ref> Os holandeses que emigraram para o novo continente americano seguiram o costume católico e o chamaram de “Sinterklaas”, que se tornou a atual pronúncia inglesa de Papai Noel (Santa Claus).<ref name=":2">[https://www.history.com/topics/christmas/santa-claus “Santa Claus”], ''HISTORY.COM'', 14 de dezembro de 2021</ref><ref>[https://www.artandobject.com/slideshows/santa-claus-through-history-tracing-evolution-beloved-icon “How Santa Claus Has Changed Throughout History”], ''Art & Object'', 1 de dezembro de 2021</ref> | ||
오늘날 빨간 옷을 입은 통통한 몸매의 산타클로스는 1931년 미국의 음료 회사인 코카콜라 광고를 통해 대중화됐다. 코카콜라는 겨울철에 판매량이 줄자 회사 로고 색깔을 상징하는 빨간색 옷을 입고, 콜라의 거품처럼 풍성한 수염을 기른 친근한 이미지의 산타클로스를 만들어 마케팅에 적극 활용했다. | 오늘날 빨간 옷을 입은 통통한 몸매의 산타클로스는 1931년 미국의 음료 회사인 코카콜라 광고를 통해 대중화됐다. 코카콜라는 겨울철에 판매량이 줄자 회사 로고 색깔을 상징하는 빨간색 옷을 입고, 콜라의 거품처럼 풍성한 수염을 기른 친근한 이미지의 산타클로스를 만들어 마케팅에 적극 활용했다. | ||
O obeso Papai Noel de hoje, vestido de vermelho, foi popularizado em 1931 após um anúncio da Coca-Cola, a empresa americana de refrigerantes.<ref>[https://www. | O obeso Papai Noel de hoje, vestido de vermelho, foi popularizado em 1931 após um anúncio da Coca-Cola, a empresa americana de refrigerantes.<ref>[https://www.coca-colacompany.com/about-us/history/haddon-sundblom-and-the-coca-cola-santas “Haddon Sundblom and the Coca-Cola Santas”], ''Coca-Cola Company''</ref> Como as vendas da Coca-Cola diminuíam no inverno, a empresa criou uma imagem amigável do Papai Noel vestido de vermelho, simbolizando a cor do logotipo da empresa, e com uma barba tão espessa quanto bolhas de Coca-Cola, e usou esta imagem ativamente para fins publicitários.<ref name=":2" /> | ||
산타클로스와 함께 등장하는 빨간 코 순록 '루돌프'도 미국에서 상업적으로 만들어진 캐릭터다. 1939년 미국 시카고 '몽고메리워드'라는 백화점의 카피라이터가 고안해 백화점 광고에 활용했다. | 산타클로스와 함께 등장하는 빨간 코 순록 '루돌프'도 미국에서 상업적으로 만들어진 캐릭터다. 1939년 미국 시카고 '몽고메리워드'라는 백화점의 카피라이터가 고안해 백화점 광고에 활용했다. | ||
“Rudolph”, a Rena do Nariz Vermelho, que aparece com o Papai Noel, também é um personagem criado comercialmente nos Estados Unidos. Em 1939, um redator publicitário da “Montgomery Ward”, uma loja de departamentos de Chicago, criou o personagem e o usou para um anúncio de uma loja comercial.<ref>[https://www. | “Rudolph”, a Rena do Nariz Vermelho, que aparece com o Papai Noel, também é um personagem criado comercialmente nos Estados Unidos. Em 1939, um redator publicitário da “Montgomery Ward”, uma loja de departamentos de Chicago, criou o personagem e o usou para um anúncio de uma loja comercial.<ref>[https://www.npr.org/2015/12/25/461005670/the-history-of-rudolph-the-red-nosed-reindeer “The History Of Rudolph The Red-Nosed Reindeer”] ''NPR, 25 de dezembro de 2015''</ref> | ||
== Ponto de Vista Bíblico sobre o Natal == | == Ponto de Vista Bíblico sobre o Natal == | ||