Từ điển tri thức Hội Thánh của Đức Chúa Trời

Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Lễ Phục Sinh”

← Sửa đổi trướcSửa đổi sau →
Trực quanMã wiki
Ngocanh63 (thảo luận | đóng góp)
536 sửa đổi
Không có tóm lược sửa đổi
Ngocanh63 (thảo luận | đóng góp)
536 sửa đổi
Không có tóm lược sửa đổi
Dòng 112: Dòng 112:
:{| class="wikitable"
:{| class="wikitable"
|-
|-
! style="width: 13%;" |'''Language'''
! style="width: 13%;" |'''Ngôn ngữ'''
!'''Name'''
!'''Tên gọi'''
! '''Etymology'''
! '''Từ gốc'''
! style="width: 25%;" |'''Remarks'''
! style="width: 25%;" |'''Ghi chú'''
|-
|-
|English
|Tiếng Anh
|Easter, Day of Resurrection, Resurrection Day
|Easter, Day of Resurrection, Resurrection Day
|Eostre, Eostrae (the name of the goddess of spring and abundance)<ref name="이스터">{{Cite web|url=https://www.britannica.com/topic/Easter-holiday|title="Easter"}} ''Britannica''</ref>
|Eostre, Eostrae (Tên của nữ thần mùa xuân và sinh sản)<ref name="이스터2">[https://www.britannica.com/topic/Easter-holiday "Easter,"] ''Encyclopaedia Britannica''</ref>
| rowspan="2" |Easter and Ostern are non-biblical names.
| rowspan="2" |Easter, Ostern là những cái tên phi Kinh Thánh
|-
|-
| German
| Tiếng Đức
|Ostern<ref>[https://dictionary.cambridge.org/dictionary/german-english/ostern Ostern], ''Cambridge Dictionary''</ref>
|Ostern<ref>Robert K. Barnhart, ''The Barnhart Concise Dictionary of Etymology'', HarperCollins, 1995</ref>
|Eostarum (the name of the goddess of spring and abundance)<ref name="이스터" />
|eostarum (Tên của nữ thần mùa xuân và sinh sản)<ref name="이스터3">[https://www.britannica.com/topic/Easter-holiday "Easter,"] ''Encyclopaedia Britannica''</ref>
|-
|-
|Greek
|Tiếng Hy Lạp
|Πάσχα [Pascar]
|Πάσχα [Pascar]
|Pronunciation of the Hebrew word פֶּסַח [pesach]<ref>[https://www.studylight.org/lexicons/eng/hebrew/6453.html Strong's #6453 - פֶּסַח], ''StudyLight.org''</ref> in the Greek way
|Phiên âm của từ פֶּסַח[Pesach]<ref>[https://dict.naver.com/hbokodict/#/entry/hboko/9d4fc2738f1042beac7f29743331001c "פֶּסַח"], 《네이버 고대 히브리어사전》</ref> trong tiếng Hêbơrơ thành tiếng Hy Lạp
| rowspan="9" |In the Bible, Pascha is a feast that Jesus celebrated on the day before He suffered.<ref>{{Cite web |url=https://www.studylight.org/study-desk.html?q1=Luke+22%3A15&q2=&ss=0&t1=eng_n84&t2=eng_kjv&t3=eng_nas&ns=0&sr=1&ot=bhs&nt=wh&hv1=1&b=verse&d=3 |title=Luke 22:15 |publisher= |quote= }}</ref> The Holy Supper of Pascha is a ceremony to commemorate Jesus’ death<ref>{{Cite web |url=https://www.studylight.org/study-desk.html?q1=1+Corinthians+11%3A23-26&q2=&ss=0&t1=eng_n84&t2=eng_kjv&t3=eng_nas&ns=0&sr=1&ot=bhs&nt=wh&hv1=1&b=verse&d=3 |title=1 Corinthians 11:23–26 |publisher= |quote= }}</ref>, not His resurrection. Nevertheless, it became common in the Western Church to celebrate the Holy Supper on the day commemorating the resurrection of Jesus. So in some languages, the day of Jesus’ resurrection is wrongfully called Pascha.<ref>Alexander Hislop, The Two Babylons or The Papal Worship: Proved to be the Worship of Nimrod and his Wife, Volume 27, pg. 149</ref>
| rowspan="9" |Lễ Pascha trong Kinh Thánh vốn dĩ là lễ trọng thể được giữ vào đêm trước khi Đức Chúa Jêsus chịu [[Khổ nạn thập tự giá|khổ nạn]],<ref>{{Chú thích web |url=https://vi.wikisource.org/wiki/Lu-ca/Chương_22장 |title=누가복음 22:15 |publisher= |quote=이르시되 내가 고난을 받기 전에 너희와 함께 이 유월절 먹기를 원하고 원하였노라 }}</ref> và lễ tiệc thánh của lễ Pascha là nghi thức kỷ niệm sự chết của Đức Chúa Jêsus<ref>{{Chú thích web |url=https://vi.wikisource.org/wiki/I_Cô-rinh-tô/Chương_11장 |title=고린도전서 11:23-26 |publisher= |quote=내가 너희에게 전한 것은 주께 받은 것이니 곧 주 예수께서 잡히시던 밤에 떡을 가지사 축사하시고 떼어 가라사대 이것은 너희를 위하는 내 몸이니 이것을 행하여 나를 기념하라 하시고 식후에 또한 이와 같이 잔을 가지시고 가라사대 이 잔은 내 피로 세운 새 언약이니 이것을 행하여 마실 때마다 나를 기념하라 하셨으니 너희가 이 떡을 먹으며 이 잔을 마실 때마다 주의 죽으심을 오실 때까지 전하는 것이니라 }}</ref> chứ không phải kỷ niệm sự phục sinh của Ngài. Dầu vậy, thói quen của hội thánh Tây phương cử hành lễ tiệc thánh vào ngày kỷ niệm sự phục sinh của Đức Chúa Jêsus đã trở nên phổ biến. Vì vậy trong một số ngôn ngữ, ngày Đức Chúa Jêsus phục sinh đã bị gọi sai thành Lễ Pascha.<ref>{{Chú thích web |url=http://passoveris.com/유월절-교회사/파스카-논쟁-부활절-논쟁 |title="파스카 논쟁 오류" |website=passoveris.com |publisher=  |date= |year= |author=  |series= |isbn= |quote=부활절로 오용되고 있는 프랑스어 Pâques, 스페인어 Pascua, 라틴어 Pascha는 모두 '유월절'을 뜻하는 헬라어 파스카에서 기원한 것이다. 이는 부활절을 중시했던 서방 교회의 입장에 편중된 표현이다.}}</ref>
|-
|-
|Latin
|Tiếng Latinh
|Pascha
|Pascha
|Derived from ''πάσχα'', a Greek word for tuning the Hebrew word פֶּסַח [Pesach]
|Bắt nguồn từ πάσχα, phiên âm của từ פֶּסַח[Pesach] trong tiếng Hêbơrơ thành tiếng Hy Lạp
|-
|-
|Russian
|Tiếng Nga
|Пасха
|Пасха
| rowspan="7" |Pascha in Latin
| rowspan="7" |Tiếng Latinh Pascha
|-
|-
|Spanish
|Tiếng Tây Ban Nha
|Pascua
|Pascua
|-
|-
|Romanian
|Tiếng Romania
|Paști
|Paști
|-
|-
|Italian
|Tiếng Ý
|Pasqua
|Pasqua
|-
|-
|Portuguese
|Tiếng Bồ Đào Nha
|Páscoa
|Páscoa
|-
|-
|French
|Tiếng Pháp
|Pâques
|Pâques
|-
|-
|Dutch
|Tiếng Hà Lan


|Pasen<ref>[https://dictionary.cambridge.org/dictionary/dutch-english/pasen Pasen], ''Cambridge Dictionary''</ref>
|Pasen<ref>[http://www.wordsense.eu/Pasen/ "Pasen,"] ''WordSense Dictionary''</ref>
|-
|-
|Korean
|Tiếng Hàn
|부활절
|부활절
| rowspan="3" |Commemorating the resurrection of Jesus Christ
| rowspan="3" |Kỷ niệm sự [[phục sinh]] của Đức Chúa Jêsus Christ
| rowspan="3" |
| rowspan="3" |
|-
|-
|Chinese
|Tiếng Trung
|复活节 (simplified),  
|复活节 (giản thể),  
復活節 (traditional)
復活節 (phồn thể)
|-
|-
|Japanese
|Tiếng Nhật
|復活祭, イースター
|復活祭, イースター
|}
|}
Lấy từ “https://churchofgod.wiki/vi/vi/Lễ_Phục_Sinh”