保惠师
保惠师一词的含义是“以恩惠助人的师者”，是希腊文“帕拉克雷托斯”(παράκλητος)的译名[1]。该词用于指代耶稣基督或圣灵，在使徒约翰记录的圣经中共出现四次。
保惠师的含义
希腊文“帕拉克雷托斯”[2]是由两个单词“帕拉”(παρά)[3]和“喀雷欧”(καλέω)[4]构成的复合词。帕拉(παρά)的意思是“在…旁边”，喀雷欧(καλέω)的意思是“呼唤、邀请”。“帕拉克雷托斯”原意指“被唤来帮助某人之人”。特别是在法律语境中，这一词指的是“被法官传唤到法庭上，为被告辩护之人”，即“辩护人(Advocate)”[5]。其同义词还包括“帮助者”(Helper)、“安慰者”(Comforter)、“劝导者”(Counselor)等。《和合本圣经》和《圣经新译本》将其译为“保惠师”；《现代中文译本修订版》和《中文标准译本》译为“慰助者”；《当代译本圣经》和天主教出版的《思高圣经译释本》则译为“护慰者”。
| 中文翻译版本 | 约翰福音 14:26 |
|---|---|
| 和合本圣经 | 但保惠师，就是父因我的名所要差来的圣灵，他要将一切的事指教你们，并且要叫你们想起我对你们所说的一切话。 |
| 现代中文译本(修订版) | 但是那慰助者，就是父亲因着我的名要差来的圣灵，会把一切的事指示你们，并且使你们记起我对你们所说的一切话。 |
| 当代译本圣经 | 但护慰者，就是父为我的名而差来的圣灵，将教导你们一切的事，并使你们想起我对你们说的一切话。 |
保惠师耶稣基督
使徒约翰把耶稣基督记录为保惠师。
…若有人犯罪，在父那里我们有一位中保(παράκλητος)，就是那义者耶稣基督。
约翰一书中提到，耶稣为圣徒担当“中保”的角色，也就是“代言者”。《改译韩文版圣经》的脚注指出，这个“代言者”就是“保惠师”的意思。因为其希腊原文是“帕拉克雷托斯”。
作为帕拉克雷托斯，耶稣以肉身在世期间，和圣徒同在，教导他们真理，引导并帮助他们走向天国；在天上，耶稣同样作为帕拉克雷托斯，为圣徒们辩护。
另一位保惠师
耶稣在十字架上殒命的前一夜，提到了“另一位保惠师”。
我要求父，父就另外赐给你们一位保惠师，叫他永远与你们同在。
耶稣通过这句关于“另一位保惠师”的话语，首先显明他自己就是以肉身与门徒们同在的保惠师。同时，耶稣表明，将要登场的“另一位保惠师”是圣灵。[6]
但保惠师，就是父因我的名所要差来的圣灵，他要将一切的事指教你们，并且要叫你们想起我对你们所说的一切话。
在下文中，耶稣教导我们，这“另一位保惠师”、 将要登场的圣灵，实际上指的就是要再次来临的耶稣。
我(耶稣)不撇下你们为孤儿，我必到你们这里来”…“你们听见我对你们说了，我去还要到你们这里来…
耶稣说:“保惠师圣灵要教导一切的事。”继而又说，“我去了，还要再回到你们这里。”也就是说，圣灵指的是再次来临的耶稣。此话语的意思是，保惠师耶稣在将来要以“另一位保惠师”圣灵的身份再次来临。
正如两千年前一样，“另一位保惠师”圣灵如今仍与圣徒同在，教导一切真理，引导并帮助他们迈向天国[7]。同时，作为保惠师，将与圣徒同在，直到世界的末了，并为他们辩护[8][9][10]。
相关条目
脚注
- ↑ 帕拉克雷托斯”(παράκλητος), 《Glosbe》
- ↑ Paraclete, 《BibleGateway》
- ↑ “帕拉”(παρά), 《Bible Hub》
- ↑ “喀雷欧”(καλέω), 《Bible Hub》
- ↑ "Advocate," 《Bible Hub》
- ↑ 约翰福音 15:26.
- ↑ 约翰福音 16:13.
- ↑ 马太福音 28:20.
- ↑ 约翰一书 2:1.
- ↑ 约翰福音 14:16.